Isaiah 60:6 Herds of camels, and camels of Midian and Ephah shall cover you; they all come from out of Sheba bringing gold and frankincense; and they shall announce as good news the deliverance of the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G34 Herds G2574 of camels, G2532 and G2572 [⁵shall cover G1473 ⁶you G2574 ¹camels G* ²of Midian G2532 ³and G* ⁴Ephah]; G3956 [²all G1537 ⁴from out of G* ⁵Sheba G2240 ¹they ³come] G5342 bringing G5553 gold G2532 and G3030 frankincense; G2532 and G3588 [²the G4992 ³deliverance G2962 ⁴ of the lord G2097 ¹they shall announce as good news].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G34 αγέλαι G2574 καμήλων G2532 και G2572 καλύψουσί G1473 σε G2574 κάμηλοι G* Μαδιάμ G2532 και G* Γαιφάρ G3956 πάντες G1537 εκ G* Σαβά G2240 ήξουσι G5342 φέροντες G5553 χρυσίον G2532 και G3030 λίβανον G2532 και G3588 το G4992 σωτήριον G2962 κυρίου G2097 ευαγγελιούνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G34 N-NPF αγελαι G2574 N-GPM καμηλων G2532 CONJ και G2572 V-FAI-3P καλυψουσιν G4771 P-AS σε G2574 N-NPM καμηλοι N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και N-PRI γαιφα G3956 A-NPM παντες G1537 PREP εκ N-PRI σαβα G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G5342 V-PAPNP φεροντες G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και G3030 N-ASM λιβανον G5342 V-FAI-3P οισουσιν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G2962 N-GSM κυριου G2097 V-FMI-3P ευαγγελιουνται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ שׁפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משׁבא יבאו זהב ולבונה ישׂאו ותהלת יהוה יבשׂרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8229 שׁפעת The multitude H1581 גמלים of camels H3680 תכסך shall cover H1070 בכרי thee, the dromedaries H4080 מדין of Midian H5891 ועיפה and Ephah; H3605 כלם all H7614 משׁבא H935 יבאו shall come: H2091 זהב gold H3828 ולבונה and incense; H5375 ישׂאו they shall bring H8416 ותהלת the praises H3068 יהוה of the LORD. H1319 יבשׂרו׃ and they shall show forth

new⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 [H8762] shall cover H1070 thee, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah; H7614 all they from Sheba H935 [H8799] shall come: H5375 [H8799] they shall bring H2091 gold H3828 and incense; H1319 [H8762] and they shall show forth H8416 the praises H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ inundatio camelorum operiet te dromedariae Madian et Efa omnes de Saba venient aurum et tus deferentes et laudem Domino adnuntiantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ the flowyng of camels schal hile thee, the lederis of dromedis of Madian and of Effa; alle men of Saba schulen come, bryngynge gold and encense, and tellynge heriyng to the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of Camels shal couer ye, the Dromedaries of Madia and Epha. All they of Saba shal come, bringinge golde & incense, & shewinge the prayse of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The abundance of camels shall cover thee, and the dromedaries of Midian and Ephah shall come all of them from Sheba, and bring gold and frankincense, and shall preach the praise of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of Camels shall couer the, the dromedaries of Madian and Epha. Al they of Saba shal come, bringinge golde and incense, and shewinge the prayse of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of Camels shall couer the, the dromedaries of Madian & Epha All they of Saba shall come, bryngynge golde & incense, & shewinge the prayse of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall couer thee: and the dromedaries of Midian and of Ephah: all they of Sheba shall come: they shall bring golde and incense, and shewe foorth the prayses of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they of Saba shall come, bringing gold and incense, and shewing the prayse of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense: and shewing forth praise to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 shall cover [H8762] H1070 thee, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah H7614 ; all they from Sheba H935 shall come [H8799] H5375 : they shall bring [H8799] H2091 gold H3828 and incense H1319 ; and they shall shew forth [H8762] H8416 the praises H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And for thee will come herds of camels and those of Madiam and Gaipha will cover thee, and those of Saba will come bringing gold and will also bring frankincense, and with joy proclaim the salvation of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 [H8762] shall cover H1070 thee, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah H7614 ; all they from Sheba H935 [H8799] shall come H5375 [H8799] : they shall bring H2091 gold H3828 and incense H1319 [H8762] ; and they shall show forth H8416 the praises H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσί σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσι φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσι, καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and ‘Ephah; they all from Sheba shall come: gold and frankincense shall they carry, and the praises of the Lord shall they announce.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ A company of camels covereth thee, Dromedaries of Midian and Ephah, All of them from Sheba do come, Gold and frankincense they bear, And of the praises of Jehovah they proclaim the tidings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ An abundance of camels shall cover thee, the young camels of Midian and Ephah; all they from Seba shall come: they shall lift up gold and frankincense; they shall announce good news, the praises of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ A multitude of camels shall cover thee, young camels of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall publish the praises of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; they all shall come from Sheba: they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 shall cover H1070 thee, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah; H7614 all they from Sheba H935 shall come; H5375 they shall bring H2091 gold H3828 and frankincense, H1319 and shall proclaim H8416 the praises H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ The caravan of camels shall cover thee, and of the young camels of Midian and Ephah, all coming from Sheba; they shall bring gold and incense, and shall proclaim the praises of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels, shall cover thee, The young camels of Midian and Ephah, All they of Sheba, shall come,––Gold and frankincense, shall they bring, And, the praises of Yahweh, shall they joyfully tell:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Herds of camels, and the camels of Midian and Ephah shall cover thee; all (they) from Sheba shall come, bringing gold, and they shall bring frankincense and precious stone, and shall bring glad tidings of the salvation of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ An accumulation of camels shall cover you, dromedaries of Midian and Ephah, all those from Sheba shall come. Gold and frankincense and precious stones shall they carry, and of the praises of Yahweh shall they bear tidings."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ A host of camels shall cover you, the camels of Midian and Ephah. All of them from Sheba shall come; they shall bring gold and incense; and they shall proclaim the praises of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ A host of camels shall cover you, young camels of Midian and Ephah. All of them shall come from Sheba, they shall carry gold and incense; and they shall proclaim the praises of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ the throngs of camels cover you - the dromedaries of Midyan and Ephah; all they of Sheba come: they bear gold and incense and they evangelize the halals of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee. The dromedaries of Midian and Ephah, all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 shall cover H1070 you, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah; H7614 all they from Sheba H935 shall come; H5375 they shall bring H2091 gold H3828 and frankincense, H1319 and shall proclaim H8416 the praises H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 shall cover H1070 you, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah; H3605 all H7614 they from Sheba H935 shall come: H5375 they shall bring H2091 gold H3828 and incense; H1319 and they shall show H8416 forth the praises H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover your land, the young camels of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come: They shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 The multitude H1581 of camels H3680 shall cover H1070 you, the dromedaries H4080 of Midian H5891 and Ephah; H7614 all they from Sheba H935 shall come: H5375 they shall bring H2091 gold H3828 and incense; H1319 and they shall show forth H8416 the praises H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the camels of Midian and Ephah shall cover you; all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall proclaim the salvation of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ and the camels of Madiam and Gaepha shall cover you: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Many camels will cover your land, young camels from Midian and Ephah. Everyone from Sheba will come. They will bring gold and incense. They will sing the praises of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Throngs of camels will blanket you: the young camels of Midian and Ephu; all those from Shebu will come. They’ll carry gold and frankincense, and proclaim the praise of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A multitude of camels shall cover you, the young male camels of Midian and Ephah. All those from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and they shall proclaim the praise of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The multitude of camels will cover you. The dromedaries of Midian and Ephah, all those from Sheba will come. They will bring gold and frankincense and will proclaim the praises of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ »Many camels will cover your land, young camels from Midian and Ephah. Everyone from Sheba will come. They will bring gold and incense. They will sing the praises of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Läufer aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verkündigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 Denn die Menge H1581 der Kamele H3680 wird dich bedecken H4080 , die Läufer aus Midian H5891 und Epha H7614 . Sie werden aus Saba H935 alle kommen H2091 , Gold H3828 und Weihrauch H5375 bringen H3068 und des HErrn H8416 Lob H1319 verkündigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verkündigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 Denn die Menge H1581 der Kamele H3680 wird dich bedecken H1070 , die jungen Kamele H4080 aus Midian H5891 und Epha H7614 . Sie werden aus Saba H935 alle kommen H2091 , Gold H3828 und Weihrauch H5375 bringen H3068 und des HERRN H8416 Lob H1319 verkündigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob Jehovas fröhlich verkündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba Jemen, das glückliche Arabien kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob O. die Ruhmestaten Jahwes fröhlich verkündigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 Eine Menge H1581 Kamele H3680 wird dich bedecken H1070 , junge Kamele H4080 von Midian H5375 und H5891 Epha H7614 . Allesamt werden sie aus Scheba H935 kommen H2091 , Gold H3828 und Weihrauch H8416 bringen, und sie werden das Lob H3068 Jehovas H1319 fröhlich verkündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Een hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Midian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 Een hoop H1581 kemelen H3680 H8762 zal u bedekken H1070 , de snelle kemelen H4080 van Midian H5891 en Hefa H7614 ; zij allen uit Scheba H935 H8799 zullen komen H2091 ; goud H3828 en wierook H5375 H8799 zullen zij aanbrengen H8416 , en zij zullen den overvloedigen lof H3068 des HEEREN H1319 H8762 boodschappen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il te viendra des troupeaux de chamelles, et des chameaux de Madian et de Gépha couvriront tes chemins. Tous les hommes de Saba viendront chargés d’or, et t’offriront de l’encens, et publieront la bonne nouvelle du salut de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Une abondance de chameaux te couvrira; les dromadaires de Madian et d'Hépha, et tous ceux de Séba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Epha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3680 Tu seras couverte H8762 H8229 d’une foule H1581 de chameaux H1070 , De dromadaires H4080 de Madian H5891 et d’Epha H935 ; Ils viendront H8799 H7614 tous de Séba H5375 ; Ils porteront H8799 H2091 de l’or H3828 et de l’encens H1319 , Et publieront H8762 H8416 les louanges H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; vendrán todos los de Seba; traerán oro e incienso, y publicarán alabanzas del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Epha; vendrán todos los de Seba; traerán oro é incienso, y publicarán alabanzas de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; vendrán todos los de Seba; traerán oro e incienso, y publicarán alabanzas del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Një mori devesh do të të mbulojë, dromedarë të Madianit dhe të Efahut, ato të Shebas do të vijnë të gjitha, duke sjellë ar dhe temjan dhe do të shpallin lëvdimet e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ تغطيك كثرة الجمال بكران مديان وعيفة كلها تأتي من شبا. تحمل ذهبا ولبانا وتبشر بتسابيح الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Множество камили ще те покрият, мадиамските и гефаските едногърби камили. Те всички ще дойдат от Сава, ще донесат злато и тамян и ще прогласят славословията на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mnoštvo deva prekrit će te, jednogrbe deve iz Midjana i Efe. Svi će iz Šebe doći donoseći zlato i tamjan i hvale Jahvi pjevajući.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Stádo velbloudů přikryje tě, a dromedáři Madianští a Efejští, všickni ti z Sáby přijdou, zlato a kadidlo přinesou, a chvály Hospodinovy zvěstovati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamelernes Mangfoldighed skal skjule dig, Midians og Efas Dromedarer, de af Skeba skulle komme; skulle bringe Guld og Røgelse og forkynde HERRENS Pris.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 成群 H1581 的駱駝 H4080 ，並米甸 H5891 和以法 H1070 的獨峰駝 H3680 必遮滿你 H7614 ；示巴 H935 的眾人都必來到 H5375 ；要奉上 H2091 黃金 H3828 乳香 H1319 ，又要傳說 H3068 耶和華 H8416 的讚美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8229 成群 H1581 的骆驼 H4080 ，并米甸 H5891 和以法 H1070 的独峰驼 H3680 必遮满你 H7614 ；示巴 H935 的众人都必来到 H5375 ；要奉上 H2091 黄金 H3828 乳香 H1319 ，又要传说 H3068 耶和华 H8416 的赞美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Multo da kameloj kovros vin, junaj kameloj el Midjan kaj Efa; cxiuj ili venos el SXeba, portos oron kaj olibanon, kaj proklamos lauxdon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamelein paljous on peittävä sinun, nopsat Midianin ja Ephan kamelit; ne kaikki tulevat Sabasta; kultaa ja pyhää savua he tuovat, ja he ilmoittavat Herran kiitoksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamelien paljous peittää sinut, Midianin ja Eefan varsat; kaikki tulevat Sabasta, kantavat kultaa ja suitsutusta ja Herran ylistystä ilmoittavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap ban nou kantite chamo ki soti peyi Madyan ak peyi Efa. Nou p'ap konnen kote pou n' mete yo. Moun ap soti peyi Saba, chaje lò ak lansan. Y'ap pwonmennen fè lwanj Seyè a toupatou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A tevék sokasága elborít, Midján és Éfa tevecsikói, mind Sebából jönnek, aranyat és tömjént hoznak, és az Úr dicséreteit hirdetik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Negerimu dikerumuni banyak unta, mereka datang dari Midian dan Efa. Dari Syeba orang membawa emas dan kemenyan, sambil memuji perbuatan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Stuoli di cammelli ti copriranno, dromedari di Madian, e di Efa; quelli di Seba verranno tutti quanti, porteranno oro, ed incenso; e predicheranno le lodi del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Stuoli di cammelli ti copriranno, dromedari di Madian e d’Efa; quelli di Sceba verranno tutti, portando oro ed incenso, e proclamando le lodi dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 허다한 약대, 미디안과 에바의 젊은 약대가 네 가운데 편만할 것이며 스바의 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Daugybė kupranugarių ateis pas tave iš Midjano, Efos ir Šebos, atnešdami aukso bei smilkalų, ir skelbs didingus Viešpaties darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efá; todos os de Sabá, virão; trarão ouro e incenso, e publicarão os louvores do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Et mylder av kameler skal dekke dig, Midians og Efas kamelføll; alle sammen skal de komme fra Sjeba; gull og virak skal de føre til dig, og Herrens pris skal de forkynne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vei fi acoperit de o mulţime de cămile, de dromadere din Madian şi Efa; vor veni toţi din Seba, aducînd aur şi tămîie, şi vor vesti laudele Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Безліч верблюдів закриє тебе, молоді ті верблюди з Мідіяну й Ефи, усі вони прийдуть із Шеви, носитимуть золото й ладан та хвали Господні звіщатимуть.